1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 PÓŹNY JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Dlaczego to zrobiłeś? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae nie jest już nawet detektywem. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Dlaczego? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 On nie jest policjantem! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Moja biedna Minjae. Co zamierzam zrobić? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [szlocha] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [zawodzi] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - [drżącym głosem] Przepraszam. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Bardzo mi przykro. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 SALA POGRZEBOWA SZPITALA GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ach. Dogonię cię później. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Dobra. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 Odcinek 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 MAŁY KSIĄŻĘ 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Nie uciekaj od tego. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Kiedy już to zaakceptujesz, w końcu będziesz wolny. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 W końcu jesteś moim Małym Księciem. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 MAŁY KSIĄŻĘ 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 MUSIAŁEM RYSOWAĆ WNĘTRZE BOA CONSTRICTOR 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 ZAWSZE MASZ ABY WSZYSTKO WYJAŚNIĆ DOROSŁYM 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] Moment, w którym cię poznałem jest jednym z nich. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Ja? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Na zgromadzeniu? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Nie pamiętasz, prawda? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Spotkaliśmy się dużo wcześniej. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Kiedy byłem jeszcze dzieckiem. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Od tego czasu cię lubię. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Wtedy 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 byłeś dużo cichszy niż teraz. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Byłeś niższy i szczuplejszy. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Na korytarzu było jasno, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 i był wiatr wchodząc przez okno. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 KLINIKA PSYCHIATRYCZNA SEO YUKYUNG 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Jak mój rysunek? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 To naprawdę dobre. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Czy wiesz, co to jest? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 To szczeniak. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Moje zdjęcie. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Wszyscy mówili, że to dziwne. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Byłeś jedyną osobą który mnie komplementował. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Wejdź do środka. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 ZACHOWAJ CICHY 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwona. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Czy pamiętasz go? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwona? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Czy on kogoś zabił? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Ponieważ był jako dziecko zafascynowany śmiercią. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Po raz pierwszy przyszedł do mojej kliniki 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 kiedy miał dziewięć lat. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 KLINIKA PSYCHIATRYCZNA SEO YUKYUNG 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 On. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Czy możesz sprawić, żeby był normalny? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Myślę, że jest szalony. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Przenosić. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Z drogi! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[krzyczy] -Mamo, jak myślisz, co robisz? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie nie żyje. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKI 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Wiesz, prawda? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Czy Jackie cię ugryzł? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Zawsze to robi. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Najwyraźniej myśli, że jest nade mną. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Widzę. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Musiałeś mieć żal do Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Po śmierci Jackie 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 jak się czułeś? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 To było miłe. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Już mnie nie szczeka i nie gryzie. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Teraz mnie słucha. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Czy możesz narysować dla mnie Jackie? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Nigdy nie narysował żywego psa. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Mimo to poczuł się lepiej z arteterapią i poradnictwem, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 i przez jakiś czas nic się nie działo, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 ale znowu się rozpaliło po śmierci prezesa. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Widział martwe ciało 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 i został zainspirowany. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 Co się dzieje? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Twój syn zamknął drzwi. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwonie! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [krzyczy] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[pukanie do drzwi] -Otwórz drzwi. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [krzyczy] Yu Seongwon, otwórz drzwi! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Jak myślisz? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Tytuł to „Marionetka”. 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [cicho] Szalony drań. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Czy podoba Ci się to? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Zabierz stąd tego szalonego drania. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Przestań! Puścić! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Nie, poważnie! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Przestań! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Puść mnie! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Nic... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 wydarzyło się tutaj. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Jeśli to wyjdzie na jaw, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 ten szpital jest skończony. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Będziemy ostrożni, proszę pani. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Zdejmij to! [krzyczy, krzyczy] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Zdejmij to! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] W końcu był był bardzo długi w szpitalu. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] Pomogłem Seongwonowi 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 spełniaj swoje fantazje na temat śmierci 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 w dzieła sztuki. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Słyszałem, że stał się sławnym artystą. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Co dokładnie zrobił? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Do tej pory brał udział w sześciu sprawach. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dwóch było jego modelami. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Zabija ludzi, żeby stworzyć swoje dzieła. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Wygląda na to mimo wszystko moje leczenie się nie powiodło. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Wiesz, że Seongwon cię lubi, prawda? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Powiedział, że tylko ty go rozumiesz. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Jaka jest jego słabość? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Proszę, pomóż mi. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Jego słabość? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Był jeszcze jeden, ostatni kawałek, który stworzył podczas gdy był hospitalizowany. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 To też był pies. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Obroża Jackie była owinięta wokół niej. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Wtedy, nawet teraz, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 musi mieć rzeczy ofiar. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Aby na nowo przeżyć dreszczyk emocji związany z jego zabójstwami, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Jestem pewien, że gdzieś, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 by pokazał rzeczy jego ofiar. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Jak dzieła sztuki. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON SYN PREZESA UBS, ZNANY RZEŹBIARKA 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Dzień przed jej zaginięciem 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong poszedł do studia Yu Seongwona swoim samochodem. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 Dwunastego podrzucił ją do CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Ostatnio ją widziano w kamerze na korytarzu. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Ale nie ma materiału filmowego o jej opuszczeniu CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Juyoung] Choi Yeongmin powiedział ósmego miał pracę modelki. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Następnego ranka, dziewiątego, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 odjechał samochodem ze studia, zaparkował i zniknął. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 A Kim Heejun powiedział, że tak idę spotkać się z Yu Seongwonem. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Ale zostawił samochód w Deoksan-ri i zniknął. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Na koniec Jeong Minjae, który śledził Yu Seongwona... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Znaleziono jego samochód w pobliżu rzeki Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Wszystkie działają według podobnego schematu. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Wszystkie ofiary były z Yu Seongwonem, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 potem następnego dnia w zatłoczonym miejscu 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 lub gdzieś zbyt daleko żeby kamera dostrzegła ich twarze, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 zostawili samochód i zniknęli. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Kiedy więc i jak ich zabił? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Czy Yu Seongwon ich zwabił? spotkać się z nim ponownie gdzie indziej? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Ale przez te dni, gdy ofiary zaginęły, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon ma solidne alibi. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 AGENCJA DETEKTYWNA JEONG MINJAE Dyrektor generalny JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 CIEŃ BEZ ŚLADU TRASA DO KOŃCA 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[kliknięcia myszą] -[wzdycha ciężko] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 MIEJSCE PRZYSTANKU POJAZDU 65, EUDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 WSZYSTKIE NOTATKI 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 AREUM PIEŚNI 65, EUDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Hej, jesteś tutaj. -Widziałeś wszystkie pliki? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Tak. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Ale wszystkie ofiary wciąż żyły 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 dzień po tym, jak poznali Yu Seongwona. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Nie możemy się dowiedzieć kiedy i jak ich zabił. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Nasza teoria jest... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 że tą osobą jest Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Ofiary prawdopodobnie zostały zabite w dniu, w którym poznali Yu Seongwona. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Chciał zostawić dowód następnego dnia żyli, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 więc Yu Seongwon sam wyszedł. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Założył ich ubrania, żeby wyglądać jak oni 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 poszedł do zatłoczonego miejsca 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 a następnie zniknął. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Dlatego zostały one sklasyfikowane jako przypadki zaginionych osób. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Tak, to ma większy sens. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [cicho] Wow! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 To straszny facet, ten Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Nie, nie przyszedł tutaj. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ach, rozumiem. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Czy są kamery bezpieczeństwa? w tym budynku? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Jest jeden na pierwszym piętrze, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 ale jest zepsute. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Ciągle prosiłem ich, żeby to naprawili, ale nigdy tego nie robili. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Dlaczego pytasz? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Mój kolega, który śledził Yu Seongwona, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 umarł. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Myślę, że został porwany w okolicy. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] O mój Boże. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Czy za tym stał Yu Seongwon? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 To bardzo prawdopodobne. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Pomyśl o tym, tego dnia, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 zaraz po tym jak wróciłem do domu, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Usłyszałem coś dziwnego. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Jeśli to jest Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 kto prowadził ten samochód? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 nie wiem kto to jest, ale to oznacza, że ma wspólnika. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Wiem, kto jest wspólnikiem. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 To jest... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Tak. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Człowiek, który zawsze u boku Yu Seongwona, prawda? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Ten człowiek mieszka z nim w studiu, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 więc pomyślałem, że będzie coś wiedział. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Ale był wspólnikiem. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Czy wiesz, kim on jest? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Nie bardzo. Nazywa się go po prostu „Pan Hwang”. 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Opiekował się willą rodziny Yu odkąd Seongwon był dzieckiem. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Jego studio było kiedyś ich willą. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Cokolwiek powie Yu Seongwon, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 ten człowiek jest posłuszny. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hej, Hwangu. Przynieś mi więcej czekolady. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Hej, czy nie jesteś trochę zbyt niegrzeczny? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Nie mów do niego „Hwang”. 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Ale nie znam jego imienia. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Jest w porządku. To mój sługa. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Jego ojciec też był sługa mojej rodziny. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Ale on nawalił i prawie umarł, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 wtedy mój tata go uratował. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 Dlatego jest moim sługą. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Prawda, Hwangu? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Tak, Młody Mistrzu. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Najpierw sprawdźmy listę pracowników UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Dobra. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Sprawdź, kto jest zarejestrowany w studiu. -Rozumiem. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Czy wszystko w porządku? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Po prostu się skupię na razie o złapaniu Yu Seongwona. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Jasne, zróbmy to. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 LISTA PRACOWNIKÓW UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 REJESTRACJA MIESZKAŃCÓW 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Znalazłeś go? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Nie ma go tutaj. Nie ma na liście pracowników, lub pod adresem. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Zabierzmy go po prostu na przesłuchanie. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Jeśli po tym wyjdzie, może uciec. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Mam iść z nim porozmawiać? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Nie wiem, czy to właściwe podejście. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Jeśli jest całkowicie po stronie Yu Seongwona, może się to na nas zemścić. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Potrzebujemy powodu, żeby wykonać ruch. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Wnętrze samochodu został wyczyszczony. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Pan. -Co to jest? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Tak, proszę pana. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Prawidłowy. Proszę o natychmiastowe przesłanie. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Znaleźliśmy odcisk palca w samochodzie Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 IMIĘ, HWANG JONGSU REJESTR KARNY, 4 PRZEDSTAWIENIA 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, lat 59. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] To były członek gangu 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 z wyrokami za narkotyki i napaść ze skutkiem śmiertelnym. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Chodźmy go wprowadzić. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Juyoung] OK. -[Kyungjin] OK. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DZIAŁ DETEKTYWNY 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 DZIEŃ WCZEŚNIEJ 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Czy wiesz, gdzie jest szef policji Hwang? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Tak, jest w więzieniu. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 To nie jest problem kogoś innego. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Tobie też może się to przydarzyć. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Nawet gdybyś żył uczciwe życie w służbie publicznej, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Mogę sprawić, że ci się to przydarzy. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Ale wątpię, żebyś był aż tak szczery. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Zostaw mojego syna w spokoju. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Informuj mnie na bieżąco o śledztwie. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DZIAŁ DETEKTYWNY 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 Dochodzenie w sprawie brutalnej zbrodni ZESPÓŁ 1, ZESPÓŁ 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Tak, proszę pana. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] I jak poszło? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Odcisk palca? Znalazłeś odcisk palca? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Tak, proszę pana. Zespół 1 go zidentyfikował. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Nazywa się Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Jasne, OK. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 WYNIKI WYSZUKIWANIA LINII PAPILARNYCH IMIĘ, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Witam? -[Taegyun] Witam, pani? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Myślę, że nie musisz się już martwić. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Mamy teraz podejrzanego. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Nazywa się Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Ma przeszłość kryminalną. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON pan. HWANG ZOSTAŁ OZNACZONY 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Skończyłeś jeść? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Tak, skończyłem. [odchrząknięcie] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [przełyka] Tak. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Słyszałem, że jesteś wielkim dłużnikiem mojego taty. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Tak. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Uratował mi życie. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Słyszałem, że przed śmiercią 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 kazał ci mnie chronić bez względu na wszystko. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Tak, zgadza się. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Teraz jest ten czas. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Czas spłacić to, co jesteś winien. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Biegnij po swoje życie. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Upewnij się... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 nie dasz się złapać. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[obroty silnika] -[pisk opon] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hej, zawróć samochód. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[obroty silnika] -[pisk opon] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, zatrzymaj samochód! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Panie Hwang! Zatrzymaj samochód! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, zatrzymaj samochód! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[pisk opon] -[metaliczny chrupnięcie] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Isoo chrząka] -[pisk opon] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[wszyscy chrząkają] -[Isoo dyszy] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[obroty silnika] -[pisk opon] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 -Podążaj za nim. [Kyungjin] Tak, proszę pani. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Nie ma go tutaj. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -W ten sposób. -Prawidłowy. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [Pan. Hwang, dysząc] Proszę pani, to ja. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Gdzie jesteś? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Plac budowy Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] To niedaleko. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Poczekaj tam. -Tak, proszę pani. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Panie Hwang! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Młody Mistrz. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Czy możemy 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 proszę porozmawiać? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Proszę kontynuować. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Mamy osobę o skłonnościach samobójczych. Plac budowy Myeongun-dong. Spieszyć się. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Nie ma nas tutaj 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 cię aresztować. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Zrobiłem w życiu wiele złych rzeczy. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Zasługuję na śmierć. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Pan Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Zależy ci na Yu Seongwonie, prawda? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Ja robię. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Tak samo jak moje własne życie. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Zanim zmarł prezes 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 kazał mi obiecać. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Musimy go więc zatrzymać od zabicia większej liczby osób. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 To jest... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 nie jest czymś, co możemy zatrzymać. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 Po pierwsze, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 po prostu podejdź tędy. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Przyjdź porozmawiać ze mną. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [Pan. Hwang] Młody Mistrz. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Prezes mi powiedział 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 że powinienem pozwolić Seongwonowi robić, co chce. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Jeśli nie mogę, powinienem umrzeć. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Proszę, przyjdź i powiedz mi... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 co przez to rozumiesz. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 co? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Nawet gdybym ci powiedział, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 nie zrozumiałbyś. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Panie Hwang. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 - [niewyraźne szepty] -[kliknięcie migawki aparatu] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Juyoung] Przestań filmować! -[Kyungjin] Przestań filmować! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 [Juyoung] Powiedziałem, przestań filmować! -[Kyungjin] Przestań! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Żadnego filmowania. Aparaty wyłączone. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Policja! Żadnego filmowania! -[Juyoung] Kamery wyłączone! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Zejdź stamtąd! Żadnego filmowania! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Opuść aparaty. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Juyoung] Kamery wyłączone! -[Kyungjin] Opuść kamery! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 -Przestań filmować. -[Juyoung] Żadnego filmowania. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 -Kamery wyłączone! -[Kyungjin] Opuść kamery! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Są tutaj. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Juyoung] Opuść kamery! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 -Przestań filmować. - [silny łoskot, trzask] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 - [reporterzy wstrzymują oddech] -[reporter 1] Co to jest? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[przeklina cicho] -[kliknięcie migawki aparatu] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Przestań filmować! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Żadnego filmowania! Twoje aparaty! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Wyłączcie kamery! Nie możesz tego filmować! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Wyłączcie kamery! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[reporter 2] Dlaczego? -Przestań filmować! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Przestań filmować! -Cześć? jestem w... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Osoba samobójcza po prostu... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Tak, Myeongun-dong. Proszę, czy mógłbyś się pospieszyć? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Opuść kamery! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Nie możesz tego filmować. Wyłączcie kamery! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Wyłączcie kamery! - [oddech drży] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Opuść kamery! Przestań filmować! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Przestań filmować! Nie możesz tego filmować! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Przestań filmować! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Przestań filmować! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Mhm. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 W pogoni za prawdą tamtego dnia 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 RAPORT SPECJALNY W SPRAWIE ZARZUTÓW JIN ISOO O MORDERSTWĘ 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Znowu stoję przed tobą po długiej nieobecności. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Biorąc pod uwagę powagę sprawy, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Osobiście poprowadzę dzisiejsza audycja specjalna. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Wczoraj w nocy mężczyzna spadł z budynku na opuszczonym placu budowy. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Aby zrozumieć pełny zakres tej sprawy, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 musimy zacząć z morderstwem Kim Younghwana. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Dziesięć dni temu pan Kim Younghwan dyrektor generalny firmy zajmującej się produkcją filmową, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 został brutalnie zamordowany. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Głównym podejrzanym był bliski przyjaciel ofiary 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 i jedyną osobą obecną na miejscu zdarzenia, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Detektyw Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Istniały przekonujące dowody, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 ale detektyw Jin został zwolniony bez opłat kilka dni później. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Myślałem, że to niesprawiedliwe. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Wszystkie dowody wskazywały na niego, ale został zwolniony bez postawienia zarzutów. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Nadal uważam, że Jin Isoo jest zabójcą. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Następnie aresztowano sprawcę przestępstwa z użyciem przemocy w Gangha nowy podejrzany, pan Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Jednak w ciągu zaledwie jednego dnia 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 został otruty na śmierć w areszcie. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Wreszcie wczoraj wieczorem 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 nowy podejrzany, pan Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 spadł aż do śmierci podczas ucieczki przed policją. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Czy naprawdę możemy to nazwać zbiegiem okoliczności? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Niektórzy spekulują, że próbując odwrócić od siebie podejrzenia, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Detektyw Jin próbował wrobić pana Hwanga, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 który nie ma związku z tą sprawą, jako nowy podejrzany. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Była jego ręka 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 wyciągnąć rękę, żeby go uratować? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 A może chodziło o to, żeby go popchnąć? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[sygnał dźwiękowy telewizora] -[odległe trzaski] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Ona rzyga jakie bzdury chce. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Sama wkroczyła jako była prezenterka wiadomości. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 tak przy okazji, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 skąd Hwang Jongsu wiedział? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Wyglądało, jakby uciekał. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Skąd wiedział, że go podejrzewamy? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Zespół 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Obowiązuje natychmiast, wszyscy jesteście zawieszeni. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, masz coś do powiedzenia? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Podejrzany w sprawie morderstwa Kim Younghwana zmarł w areszcie, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 Tutaj dostarczono zwłoki ofiary 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 i podejrzany o to morderstwo popełnił samobójstwo. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Zasługujesz na zawieszenie, prawda? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Spadajcie wszyscy! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Zejdź mi z oczu! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Szef. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Po prostu na razie stój. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Ale-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Jeśli tak dalej pójdzie, możesz stracić pracę. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Jak złapiesz Yu Seongwon jako cywil? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Wejdź. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[drzwi zamykają się] -Nie sądzę, że minęło nawet 10 minut 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 odkąd kazałem ci trzymać się z daleka ode mnie. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Jestem tu, żeby spełnić twoje życzenie, proszę pana. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 PISMO REZYGNACYJNE 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 - [ręka uderza w stół] - [cicho wydycha] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 odejdę. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Takie jest twoje życzenie, prawda? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Więc zostaw detektywa Joo, Tylko detektyw Park i detektyw Choi. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Już po nich. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Będzie rozprawę dyscyplinarną. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Wszyscy możecie wyjść trzymając się za ręce. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Co dokładnie zrobiliśmy źle? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Jeśli ktoś zrobił tu coś złego, to nie byliśmy my. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 To byłeś ty, panie. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Kiedy poszliśmy, Hwang Jongsu był już w biegu. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Jakby już został ostrzeżony. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Sprawdziłem w biurze ochrony. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 BIURO OCHRONY KOMISariatu Policji w Gangha 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Do kogo dzwoniłeś? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 To był tylko telefon służbowy. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Panie. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Czy wiesz, kim jest Hwang Jongsu? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 To najbliższy współpracownik Yu Seongwona. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Chroni Yu Seongwona odkąd Seongwon był dzieckiem. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Jeśli mamy rację i Yu Seongwon popełnił morderstwo w swojej pracowni, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu jest jednocześnie świadkiem do wszystkiego i wspólnikiem. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Teraz rozumiesz, co zrobiłeś? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Wyciekłeś poufne informacje. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Jeśli dotkniesz mojego zespołu, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Mam zamiar to ujawnić. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[wzdycha] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detektyw Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Co teraz robimy? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Nic ci nie będzie. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Znajdę sposób, żeby to zatrzymać. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Hej, jesteś detektywem. Może się to zdarzyć podczas pracy nad sprawą. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Nie, nie to miałem na myśli. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Jak złapiemy Yu Seongwona? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Podejrzany nie żyje, a my jesteśmy zawieszeni. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon nie przestanie. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 A co jeśli znowu kogoś zabije? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[wzdycha ze znużeniem] -[drzwi otwierają się] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Dlaczego wszyscy są tacy przygnębieni, co? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 Co to jest? Kończysz już pracę? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Rozpakuj się i wracaj do pracy. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Tylko ja odchodzę. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Co? -Co? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 O czym ty mówisz? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Zawarłem umowę z szefem policji. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Jestem tą, której nienawidzi najbardziej. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 odejdę, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 a wasza trójka nie zostanie zawieszona. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [wzdycha] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Chłopaki, nie macie dokąd pójść. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Mam mnóstwo innych opcji. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Bracie. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Naprawdę zamierzasz odejść? -Tak. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Po prostu poszedłem dalej i złożyłem szefowi moją rezygnację. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Juyoung] Hej. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Jak myślisz, co robisz? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Ta sprawa zaczęła się przeze mnie. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Prasa też przyjdzie po mnie. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Pozostanie tylko to utrudni. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Wyjaśnię to później. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Dbać o siebie. Jestem teraz wolnym człowiekiem. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[drzwi zamykają się] -[wzdycha cicho] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jina Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Przepraszam. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Dlaczego wyglądasz na tak pokonanego? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Wyjdę i zrobię, co w mojej mocy na zewnątrz. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Powinieneś 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 trzymaj rzeczy tutaj. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Nie zrezygnuję z Yu Seongwona. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Złapię go bez względu na wszystko. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Pan Jin Isoo tu jest. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Cześć! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Jesteś tu, żeby narzekać? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Nie, przyszedłem ci podziękować. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Dzięki tobie jestem teraz cywilem. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Przestałem być policjantem. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Nawet pojawiłeś się na antenie wygłosić specjalną audycję, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 i zostałem całkowicie upieczony. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Więc pomyślałem, że przyniosę ci prezent. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Tutaj. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 No dalej, otwórz. Zadałem sobie tyle trudu. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 To robione na zamówienie. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Czy to jest ze złota? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Tak. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Jeden dla ciebie, jeden dla Seongwona. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał się poddać, załóż to na komisariat policji w Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [wzdycha] Przewodniczący Jin Myeongchul był dobrym człowiekiem, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 ale jego syn to porażka. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Powinnaś martwić się o własnego syna. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Jak wychowałeś go na mordercę? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Nic mnie teraz nie powstrzymuje. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Bycie detektywem wiąże się z wieloma ograniczeniami. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Muszę grać według zasad i uszczęśliwiaj mosiądz. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Już tego nie mam. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Po prostu patrz i zobacz, jak daleko mogę się posunąć. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Jest pan zajęty, panie przewodniczący? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Co cię tu sprowadza? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Jadłeś. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Czy jesteś tu ze względu na transmisję? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Zgłosiłem sprostowanie z komisją arbitrażową. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Nie będą słuchać. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Co? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Przewodnicząca Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 po prostu mnie wykorzystywał. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Dlaczego? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Bo jej syn jest zabójcą... -[wzdycha] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...i zamierzam go złapać. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 O czym ty mówisz? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Artysta Yu Seongwon jest zabójcą? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Tak, seryjny morderca. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Dlatego dzisiaj zostałem zwolniony. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Co? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Jestem bezrobotny. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Złożyłem rezygnację, ale w zasadzie zostałem zwolniony. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Co wtedy zrobisz? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Mmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Panie Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Czy nie mamy tu jakichś białych hakerów? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Nie mamy nikogo w personelu, ale mamy ludzi na kontrakcie. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Umów mnie z nimi. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Zamierzam aresztować Zarówno Yu Seongwon, jak i Jeong Taeseon. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 W porządku. Zadzwonię do nich. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ach. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Nasze spółki zależne reklamują się w UBS, prawda? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Anuluj wszystko. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Złożę pozew o zniesławienie. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -Czy to jest sushi? -Co? Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[chichocze] -[wzdycha zadowolony] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Mmm! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detektyw Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -Jestem fanem. -Prawidłowy. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Naprawdę? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Tak. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Czy naprawdę zabiłeś Kim Younghwana? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Nie. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Och, gdyby tak było, byłaby to zabójcza historia. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Czy możesz przestać mówić o zabijaniu? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Słyszałem, że masz do nas prośbę. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Tak. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Znajdź dla mnie tę osobę. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Myślę, że to bliski współpracownik Jeonga Taeseona z UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Może być byłym pracownikiem. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Nie mogę go znaleźć w aktach firmy. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Czy ten facet zabił Kim Younghwana? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Nie. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Ale on jest mordercą. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Zabił faceta który zabił Kim Younghwana. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [chichocze] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Czy możesz go znaleźć bez imienia? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Oczywiście! -Oczywiście! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Ale zanim to nastąpi, czy mogę dostać twój autograf? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Ja też. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [szydzi] Przynieś mi długopis. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DYREKTOR KIM JEST TUTAJ 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu wycofał wszystkie reklamy. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 wiem. słyszałem. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Grożą nawet procesem sądowym. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Powinniśmy wystawić sprostowanie. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Nie, po prostu to zostaw. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Pardon? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Powiedziałem zostaw to. Poradzę sobie z tym! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Tak, proszę pani. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 POWRÓT II WYSTAWA INDYWIDUALNA YU SEONGWONA 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [reżyser] Panie Yu, witamy. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Tak, cześć. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Jesteś przystojny jak zawsze. Czy czułeś się dobrze? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Tak. Mam nadzieję, że u ciebie też wszystko w porządku. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Byłem bardzo zajęty przygotowanie wystawy. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Chodź tędy. Ułożyliśmy elementy. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Jak myślisz? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Na tę wystawę 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 to jest główny element. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 To musi być pierwsza rzecz ludzie widzą, kiedy wchodzą. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Tak żywy, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 wydaje się prawie żywy. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 PEŁNY ROZkwit, życie jeszcze przed rozkwitem 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Rozumiesz, co mam na myśli? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [chichocze cicho] Tak. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Przyjdź natychmiast do biura. -[linia rozłącza się] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Ostatnio spotykamy się zbyt często. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Mam gotowy samolot, więc odejdź już teraz. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Nie mogę kryć cię bardziej niż to. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Jeśli sprawdzą pana Hwanga, wszystko będzie z powrotem do Ciebie powiązane. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 W takim razie nic nie mogę zrobić. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Po prostu zostań na zewnątrz, dopóki wszystko nie posprzątam. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Pytam cię. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Proszę! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Jeśli naprawdę tego chcesz, to błagaj mnie. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 OK, dobrze. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 To był żart. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Cienki. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Wyjdę. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 OK, dowiedz się kiedy i gdzie Prywatny odrzutowiec UBS odlatuje dzisiaj. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Dobra. -Dobra. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[klawisze klawiatury trzaskają] -[szybki cyfrowy sygnał dźwiękowy] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Za dwie godziny. Terminal lotnictwa biznesowego. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Cześć? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon wylatuje za dwie godziny. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Gdzie on idzie? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Nie wiem ale leci prywatnym odrzutowcem. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Po prostu go aresztuj. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Co zrobisz? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Doktor Seo powiedział, że Yu Seongwon zatrzymałaby wszystkie dowody. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Pójdę do jego studia, żeby je znaleźć. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Przygotuj się do wyprowadzki. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[przełącz kliknięcia] -[lekkie sygnały dźwiękowe] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 EKSTAZA Upadek bez tchu 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODEL YU SEONGWONA 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN MODEL YU SEONGWONA 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 KLIMAKS ŚWIATŁO ROZPROSZONE PO WSZECHŚWIECIE 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Co się dzieje z kamykami i po co wbijać trzcinę? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 ROZWIĄZANIE CISZA szepczących trzcin 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN JUNIOR YU SEONGWONA 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 PEŁNY ROZkwit, życie jeszcze przed rozkwitem 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE BYŁY DETEKTYW 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[wycie syreny] - [wibruje telefon komórkowy] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] To ja. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Znalazłem prawdziwe studio Yu Seongwona. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Wszystkie dowody są tutaj. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Znalazł dowody. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[obroty silnika] -[pisk opon] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Szefie, jestem w studiu Yu Seongwona. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Tu jest piwnica. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Znalazłem rzeczy ofiar oraz dowody fotograficzne. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Wyślę specjalistę, więc poczekaj tam. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Tak, proszę pana. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[ryk silnika] -[zbliża się syrena] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[syrena przestaje] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Przyszedłeś się pożegnać? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 A może przywiązałeś się do mnie? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[kliknięcie kajdanek] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Za morderstwa Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun i Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Aresztuję cię. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Brzmisz pewnie. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Czy tym razem jest to pewne? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Czy jesteś naprawdę pewien 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 możesz mnie złapać? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 KARTA MIESZKAŃCA 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 To, co narysowałam, nie było kapeluszem 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 ZAWSZE MUSISZ WYJAŚNIĆ WSZYSTKO DLA DOROSŁYCH 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Mamy go. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Dobra. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Niedługo tam będę. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] W końcu jesteś moim Małym Księciem. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Gdzie jest teraz Isoo? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Czy poszedł do mojej sali wystawowej? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[chrząka] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[brzęczenie] -[dysząc] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ach! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Szukałem cię wszędzie. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Proszę, robisz dramatyczne wejście. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[ciężki łomot] - [tłuczenie szkła] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[ostry szum] -[Isoo woła] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[brzęczy] -[Isoo chrząka] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Isoo chrząka] -[ciężki łomot] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[głupi łomot] - [wysoki dźwięk dzwonka] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[brzęk młotka] - [oddycha z ulgą] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo jest tutaj, w studiu. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Spal go tym. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 Odcinek 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 Jaki los czeka ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Szefie. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 A co z Jinem Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Obudzisz się, prawda? Wiem, że nie pozwolisz, żeby to cię złamało. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo wciąż żyje. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Kiedy to się skończy, opuść kraj. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Asystent Taeseona] Piwnica został zniszczony. Nie znajdziemy żadnych dowodów. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Jest w ruchu z Yu Seongwonem. Śledzimy ich. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Detektyw Park! Detektyw Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwona nie ma. Porzucił samochód. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Nie ma wyboru. Skończę to. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Czy rozumiesz to teraz? To jest śmierć, którą tak kochasz. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Ty szalony draniu. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 BEZPIECZEŃSTWO NUMER 1!! ZAMÓWIENIE PUBLICZNE NUMER 1!! KOMUNIKAT POLICJI W GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Mam po prostu zniknąć? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Czy powinienem zrobić jeszcze jeden ostatni kawałek? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee